求道可以改變腦波(中英對照) 英譯道義 2008/03/13 18:37

求道可以改變腦波(中英對照) 英譯道義  2008/03/13 18:37

求道可以改變腦波 (中英對照)     英文翻譯：Liya Zhang 節錄自郭明義未出版之「三寶養生書」    

aking Tao can make brain waves better.

重點： The points  ‧用三寶的強度、凝聚度越高，腦波呈現α波（高免疫波）的頻率、密度越高。

‧The better we can concentrate on using Three Treasures, the more possible it will be for us to have α wave.

只要有求道，每個道親平時都呈現比α波更健康的θ波(佛陀的腦波)。

‧As long as a person takes the Tao, he or she will maintain healthier brain waves in daily life; that is, θ wave(the so-called Buddha waves).

求道時點道剎那，彌勒佛已為我們在玄關上接上了「佛陀腦波θ波」，因此我們只要求道，命終都得以憑著「佛陀腦波」超生了死。

At the moment of taking the Tao, Maitriya Budddha has given us the Buddha wave through our Wisdom Doors. With the Buddha wave, we can escape samsara after death.

「明師一指超生了死」有沒有證據？歸空後往生彌勒淨土有沒有證據？今天，我們要拿出科學證據，什麼證據？－道親異於常人的腦波。

 Is there any evidence to prove that a person is sure to escape samsara after taking the Tao? How can we prove that Tao members can go to Maitriya Buddha’s pure land after death? Here we would like to show scientific evidence through Tao members’ brain waves.

禪定可以科學檢驗 Meditation can be examined through science.

「禪定」是我們每個人耳孰能詳的，?一個修持大師都可以聲稱自己有甚深禪定功夫，但如何證明？坐得久、不動，就是禪？

The word “meditation” is known to every school of practitioners. They may claim that their meditation practice has been the supreme one. However, how to prove it? Does it mean that sitting for a long time without physical movement represents food meditation?

古代，修行的成果無法很具體的讓每個人眼見為憑，但現代因科技的進步，許多修行團體都已經開始以科學儀器檢驗修行的成果。

 In the past, it was difficult for religious practitioners to show their stages of meditation. But because modern technology has made a lot of progress, religious groups now start to examine their stages through scientific equipment.

這個風潮是從達賴喇嘛在1987年與美國「心靈與生命協會」進行一場宗教與科學的對話開始，2000年更進一步與科學家合作，讓資深的喇嘛接受西方科學檢驗。以先進的醫學科技測試，觀察僧侶在禪坐時腦部的回應，2000年並在麻省理工學院召開一場名為「檢視心靈」的會議，討論禪修與大腦的關係，開啟科學與宗教合作的大門。

This trend started with Dalai Lama’s co-operation with American scientists in 1987. He agreed to let western scientists examine senior lamas’ brain waves. This is a good beginning to discover the influence that meditation has on human brains.

尤其以腦波機來檢驗禪定時腦波的變化，所得到的數據，證實禪定對人體的健康與精神層面的愉悅、滿足都有驚人的效果。於是靜坐、禪修，在西方國家形成風潮，不但用來開發大腦潛能，也用來治療憂鬱、精神疾病，甚至有些州用來治療監獄裡的罪犯，希望可以改善這些人的人格特質。而他們借助的工具便是－腦波測定儀。

The result of this examination through EEG machine is very amazing. It proves that meditation has surprising effect on health physically and mentally. Hence, meditation or Zen became popular in western countries. They apply meditation not only for developing our brain’s potential but also for healing melancholy or other mental diseases. In some states, they even apply meditation to educate the criminals in prison, hoping to improve their personalities. Their equipment is EEG machine.

禪修時，從表面的靜坐，看不出心的狀態有沒有進入禪定，所以用腦波檢測可以明確的看到被檢測者的心靈狀態，是處於和諧的α波（8-12Hz）還是一般人衝突起伏的β波（13-30Hz）。

 It’s not easy to make sure a person has been in the state of meditation only through his outward posture. Therefore, EEG machine is a definite method to check a person’s state of mind, whether his brain wave is harmonious α wave or conflictive β wave.

以腦波測試來驗收修行的成果，儼然已成為這個時代修行的風潮。許多靈修團體甚至只取宗教修持的禪定功效，而捨棄了以往對神、佛的崇拜，與一切宗教儀式、戒律，只看修行成果能不能有效安定心靈，而不要任何宗教模式，這種情況下，數據就更是一切的依據了，而腦波便是他們所最重視的部份。

Testing the result of a person’s practice through EEG seems to become a trend in our time. Many religious groups even emphasize more on the result of meditation than on the religious worship, ceremony, or precepts. They just pay attention to the fact that whether religious practice can settle our minds effectively, regardless of any ceremony. Under such circumstances, the data of brain wave testing is the most important part for them to concern.

今年做了一系列腦波測試，從道親、非道親、修三寶的道親、有在道場修辦，但沒修三寶的道親、只有求道沒有修、也沒吃素的道親…在佛堂測、佛堂請壇測、佛堂以外的地方測…經過約半年做各種測試後，終於有了結論。

This year, we cooperated with a brain wave researcher Mr. Huang to have brain wave test on many people, including non-Tao members, Tao members, or those members who keep practicing using Three Treasures or those who don’t do the practice. We chose different places and occasions to test: inside the temple, outside the temple, or inside the temple with special ceremonies, etc. About one year later, we made some conclusion.

檢測腦波的結果很驚人，也讓我對「道」、對「天命」、對「超生了死」有了更進一步、更科學的認識。

The conclusion is very amazing; it also provides me a further scientific understanding of Tao, God’s authority, and escape from samsara.

什麼是腦波？What is the brain wave?

在告訴各位腦波檢測驚人結果以前必須先對什麼是腦波有一點概念。我們的大腦，不論行動坐臥或是睡覺，都會不斷的產生「電流脈衝」，這些電流也就是所謂的「腦波」。

Before explaining the surprising result of brain wave tests, we should first understand what the brain wave is.No matter we are in action or sleep, our brain keeps producing electric current and intense pulse that is, the so-called brain waves.

腦波依每秒振動頻率的快慢可分為四大類：

The brain waves can be divided into four types according to their frequency:

β波(貝塔波)：最快波。（有意識）  每秒震動14~38次。清醒時的腦波。β wave: The fastest one. It vibrates 14~38 times per second. It is the brain wave when people are awake and conscious.

α波(阿爾發波)：安定波。（橋樑意識）每秒震動8~13次。修行時會出現。

αwave : Stable wave. It vibrates 8~13times per second. It occurs when people are doing religious practice (between conscious and unconscious).

θ波(西塔波)：慢波。（潛意識）  每秒震動4~7次。深度禪定時出現。

θ wave: Slow wave. It vibrates 4~7 times per second. It occurs when religious practitioners are in the state of deep meditation (subconscious).

δ波(德而塔波)：最慢波。（無意識）  每秒震動0.5~3.5次。熟睡或靈魂出竅。

δwave: The slowest wave. It vibrates 0.5~3.5 times per second. It occurs when people are in a sound sleep or their souls are out of their physical bodies (unconscious).

β波為一般人的主波 β wave is the main brain wave of common people.

一般人清醒時大部分時候都處於β波為優勢，隨著β波的增加，身體逐漸呈緊張狀態，準備隨時因應外在環境。大腦能量除了維持本身系統的運作外，尚須指揮對外防禦系統作準備，因而消減了體內免疫系統能力，在此狀態下人的身心能量耗費較劇，快速疲倦。

 Most people have β wave when they are awake. With the increase of β wave, they tend to feel nervous and prepare for many unexpected situations. Their brain energy is used not only to maintain the brain system but also to protect themselves from any outward danger. Hence, it reduces the immune system of the person. Under such a condition, the person consumes his energy very fast and feels tired soon.

β波的特質 :The features of β wave

β波的特質是：緊張、業障、疲憊、低免疫力、壓力大、易生病…舉凡現代人所困擾的一切情緒健康問題，都起因於長時期處於β波無法放鬆。

The features of the β wave are nervousness, bad karmas, exhaustion, low immunity, high pressure, and easy to get sick. Most of our emotional and physical problems come from frequent β wave which prevents us from relaxing.

當然，β波不是絕對壞的，適量的β波，對積極的注意力提升以及認知行為的確具有助益。但若隨時都維持在β波對身體、心靈、健康都是極大損耗。

Of course, β wave is not absolutely negative. We need it to promote our positive attention and recognition. However, maintaining in  β wave will consume our energy in body, soul, and health.

腦波的意義the meaning of brain waves

腦波可以呈現一個人心靈處於安定或焦慮狀態，也可以呈現出一個人智能的活動度。一般醫生會依這四種腦波的變化，來判讀病患是否有憂鬱症、癡呆症、學習障礙…等，而靈修團體則用來判讀一個修行者禪定的深度。

Brain waves can reveal the condition of a man’s soul, stable or anxious. It can also show activity of brain. Most doctors will judge his patients according to these four brain waves to see their problems: melancholy, mentally deficiency, learning disability, etc, while religious groups use EEG data to judge the state of a practitioner’s meditation.

我們平時如何用心、如何修持、如何放鬆自己…都會在腦波數據下流露出來。如常打電動的人，會呈現「電玩腦」類白癡的腦狀態；修行者則會呈現α波的修行腦、高僧大德進入深度禪定時則呈現θ波所謂佛陀腦波…。

 

The EEG data shows how we use our minds, how we do the practice, or how we relax ourselves…anything we have done. Take a person who is indulged in computer games for example. His EEG data shows a brain activity that is close to an idiot. On the other hand, a practitioner’s EEG data will show a brain activity ofα wave, and a great master will have a  θ wave, or the Buddha wave, in deep meditation.

以下我們把腦波在情緒、健康、修行上的意義做一個簡單分析整理：

Here let’s make a simple analysis of the meaning of brain waves in emotion, health, and religious practice.

_______________________________________________________

在情緒上的意義： The meaning in emotion

β波：俗稱緊張腦波，又稱煞車腦波。

β wave: brain wave of nervousness. It’s also called “brake wave.”

α波：俗稱輕鬆腦波，又稱創意腦波。

α wave: brain wave of being relaxed. It also called “creative wave.”

θ波：俗稱打盹腦波，醒睡之間呈現，又稱佛陀腦波。

θ wave: brain wave of nap. It appears between conscious and unconscious. It’s also called “Buddha wave.”

δ波：俗稱睡眠腦波，熟睡中，屬於無意識世界。

δ wave: brain wave of sleep. It appears in a person’s sound sleep. It belongs to the unconscious world.

在健康上的意義：The meaning in health

β波：生病波。緊張腦波，低免疫力，易生病。

β wave：brain wave which easily make people sick. It’s also the brain wave of nervousness. With this wave, people will have low immunity.

α波：健康波。放鬆腦波，高免疫狀態，分泌secrets腦內嗎啡，有自癒能力

α wave：brain wave which leads to people’s health. It’s also the brain wave of relaxation. It can secret Enkephalin and offer vital force and high immunity to human beings.

θ波：修復波。極度放鬆，又稱佛陀腦波，修復力強。

θ wave：brain wave of restoration which can make people extremely relaxed. It’s also called Buddha’s wave.

δ波：休息波。一般只有深度睡眠狀態才會出現。 

δ wave：brain wave which occurs when people are resting. It usually appears when people are in sound sleep.

在修行上的意義：The meaning in religious practice

 

 β波：凡人波，業障腦波。       

β wave：brain wave of ordinary people. It’s the brain wave that causes bad karmas.

α波：禪定波。修行者波。

β wave：brain wave of meditation. It’s the brain wave of practitioners.

θ波：佛陀波。高僧大德入定波。

θ wave：brain wave of Buddha. It’s the brain wave that occurs when religious masters are in deep meditation.

δ波：靈魂出竅或借竅波。

δ wave：this brain wave occurs when a person’s soul is out of his body.

腦波與修行 Brain wave and religious practice

為什麼修行者要檢測腦波？為什麼要在這上面大做文章？

Why must religious practitioner do a test on his brain wave?

因為腦波的趨向和修持功夫息息相關。所以從腦波圖可以看出一個修行者是否有真金不怕火煉的修持實力

 It’s because brain wave is deeply related with his religious practice. From electroencephalogram, we can see weather he is in deep meditation or not.

腦波數據在修行上被如此解讀：

The brain wave data can be explained in religious practice as follows:

β波：容易產生業障的腦波狀態，長期處於這種腦波，神經負擔過重，精神壓力會過大，易引發疾病。

β wave: brain wave that can easily cause bad karmas. If a person has this wave for a long time, he will get sick easily because of high pressure in spirit or nerve.

α波：身心放鬆的狀態，從修行及養生之道來看，我們最好讓自己的腦波常處α波。如果腦波是在9~10Hz時候，剛好跟我們地球上空電離層中的「舒曼層」相同，兩者會產生共振，這時候對人體的健康與精神狀態最好。

α wave brain wave that occurs when a person is in great relaxation physically and mentally. From the point of religious practice and preserving health, we had better make ourselves in α wave all the time.Once our brain wave is 9~10Hz, it’s just the same as Schuman resonance. Then we can resonant together with Schuman resonance. It’s just the best for human bodies both in health and spirit.

θ波：θ波接近睡眠的狀態，可以讓人靈感大發，也可以強化人的α波，可以說是一種高階修持的腦波，一般只有在氣功高手或修持專精的修行者身上才會有這腦波。為所謂的「入定」狀態，此時最容易產生超常意識感受。

θ wave: brain wave that is close to the state of sleep. It can inspire a person and intensify hisα wave. This can be a kind of wave that occurs in the high level practice.It usually happens to Kungfu experts or great religious masters. It’s also called “the state if Samadhi.” People under such wave will easily have supernatural ability.

 而且人腦能夠感應到的宇宙意識，其頻率是在 7.5 Hz，也就是正好介於α波      與θ波之間，腦波穩定在這樣時，所以也稱為「佛陀的腦波」，此時因共振共鳴機能極致發揮，最能大量的感受到宇宙意識。

“The universe consciousness,” 7.5 Hz, is just between α wave and θ wave. It’s also called Buddha’s wave. If brain wave is stable in 7.5Hz, the brain can develop fully because of its resonance with Schuman resonance. Then, the person can connect the universe consciousness totally.

δ波：熟睡腦波，屬於無意識世界。是直覺性與第六感的，元神出竅的狀態。

δ wave : brain wave that occurs in people’s sound sleep. It belongs to the world of unconsciousness. It is the state full of intuition and the sixth sense. It’s also the state when soul is out of body.

所以無論追求身體健康或修持境界，將腦波調整在α波甚至θ波，是醫學及修行者的夢想。但腦波卻不是那麼容易控制，能控制腦波也就等於控制疾病。

To sum up, no matter we are pursuing health or religious high level practice, it will be the dream for everyone in medical field and religious practice to keep the brain wave in α wave and evenθ wave. However, brain wave is not so easy to control. If we can control the brain wave, it means we can control the disease.

參考資料：

 「超右腦革命」作者：日本 七 田真 博士 著

「難以置信，科學家探尋神秘信息場」 作者：現台灣大學 校長 李嗣涔 教授

道親的腦波－θ波 佛陀波

Tao member’s brain wave－θ wave or Buddha’s wave.

 

現在可以來談道親檢測腦波後的結果了，我原先期望道親用三寶時可以出現健康的α波，果然每個道親只要一用三寶，立刻出現α波。這是意料中的結果，三寶修持確實可以提升我們的身心品質。每一個道親只要用三寶，都可以進入所謂的「禪定」。

Now, let’s discuss the results of Tao members’ brain wave testing. I expected that when Tao members used Three Treasures, the healthful α wave could appear. This was true as the result showed.Doing Three Treasures practice can promote our physical and mental quality indeed. Each Tao member will enter the state of meditation as long as he uses Three Treasures.

出乎我意料的是，不用三寶的時候，我以為理所當然大家都應該是β波，所謂煩惱波、生病波。但是道親不用三寶時卻都呈現θ波，專家認為更高階於α波的所謂佛陀腦波，一種修行者夢寐以求難以達到的腦波，道親卻在完全不修持的狀況下，全部呈現θ波。開始時也令後學很困惑，修三寶很好α波，不修更好θ波，一度疑惑道親是不是不須要修三寶？

However, to my surprise, when Tao member don’t use Three Treasures, their brain wave turns out to be θ wave, which is quite contrary to β wave,( the wave of illnesses or worries,) as I have expected.Instead, they have more high-leveled θ wave. According to the expert’s survey, θ wave is the so-called Buddha’s wave, which is hard to achieve for a religious practitioner. We Tao members have θ wave without any efforts. At first, I was confused. It is good to practice Three Treasures because this can make α wave. But, why does the result show that when Tao members don’t use Three Treasures, high-leveled θ wave appears? I even wonder weather Tao members needn’t practice Three Treasures.

後學為道親測試腦波通常做二次，第一次完全不用任何修持，處於自然狀況下，睜開雙眼，可以一邊談話結果每個人都是θ波強，第二次閉眼用三寶，不論用玄關呼吸、默念真經、守玄，都立刻出現綿密的α波

 We usually did the brain wave testing for each Tao member twice. He needn’t do any practice at first time. Under the natural situation, he can open eyes or even talk. The result shows that everyone has strongerθ wave at this time. For the second time, the Tao member is asked to close eyes and use Three Treasures. No matter he is breathing through the wisdom door, reciting the Five Word Sutra, or concentrating on the wisdom door, his brain wave becomes continuous α wave immediately.

研發腦波機的黃先生一起參與道親的腦波測試，這是他從沒有看過的數據，他測過太多修行團體，不要說是θ波，連α波都很難碰到。

Mr. Huang, a brain wave analyst, also joined the brain wave testing. He said he never saw this kind of data. He had tested the brain wave of members from many religious groups andα wave seldom occurred there, not to mention the θ wave.

他看在座每一個人都沒有老僧入定的模樣，一直檢查是否貼片沒貼緊，後來經過多次測試，發現只要有求過道，腦波都呈現θ波優勢。起先懷疑當天有請壇，仙佛的磁波影響了每一個人。

During the testing process, no Tao member looked like a master in meditation. He once doubted that it was the problem of EEG. Several times later, the result that Tao members have stronger θ wave was the same. I wondered that Tao member’s θ wave came from Buddha’s blessing because we had an initiation ceremony in the temple that day.

後來在佛堂外面測試，結果依然是一片θ波。所有道親，只要求過道，不論有修、沒修，腦波都呈現θ波強勢，