辦道用詞
平心靜氣 Be peacefully calm 眼看佛燈 Look at the middle lamp 各報自己姓名 Speak out your name 請隨我念 Repeat follow me 引保師立願 The guider and guarantor take the vow 求道人立願 The Tao receivers take the vow 恭喜 Congratulation 三寶印證 The evidence of Three Treasures 佛桌 Altar 佛像 Buddha Statue 佛燈 Holy lamps 八卦爐 Burners 壇香 Sandalwood 壇香末 Sandalwood powder 花瓶 Vase 拜墊 Worshipping mat 黑板 Blackboard 講桌 Platform / preaching table 粉筆 Chalk 長香 Long incense 道袍 Gown 仙佛壁像 The Divine Buddha wall pictures 供盤 Offering plates 端盤 Offering tray 茶杯 Cups 毛巾 Towels 供果 Offering Fruits 長明燈 Long lasting lamps 音響 麥克風 Radio and speakers 沙拉油 Vegetable oil 退縮不前 Dishonor the Enlightened Teachers and ruin the Patriarch 欺師滅祖 Despise the Seniors 藐視前人 Disobey Buddha's Rules (Laws) 不尊佛規 Disclose the Holy secrets 洩漏天機 Conceal Great Tao 不量力而為 逆道不現 Don't try my best efforts 不誠心修煉者 Insincerely cultivate myself 天恩師德 Heavenly mercy and Teachers' virtue 尊師重道 Respect greater Teachers and Value Tao 信愿行證 Faith, vow / willing / desire, practice and attainment 表文昇天 The Holy Registration to the Heaven 天榜掛號 Register in Heavenly Board 地府抽丁 Withdraw the name from hell / Erase your name from the hell 排椅子 Set the chairs 乾道 Gentlemen 坤道 Ladies 站左 Stand on left hand side 站右 Stand on right hand side 服裝整齊 Wear neatly 保持乾淨 Keep quiet 唱善歌 Sing praises 收椅子 Collect the chairs / put the chairs back to original positions 佛規禮節 Buddha's rules 掛號 Register 表文 The Holy Registration 功德費 Offertory / Fee of meritorious and beneficent deeds 開釋道義 Introduction of Tao 請壇 Petition for the presence of the Divines, Immortals and Saints 對面作揖 Bow to the opposite side 各就拜位 Bow (Holding one's hands together in an up and down motion) 作揖 Stand up 三叩首 Three Bows 跪讀申請 Kneel down and read the petition to the God 求道人就拜位 The Tao receivers to be in position 文書 Administration
沒有留言:
張貼留言