善良的力量 Kindhearted strength

善良的力量 Kindhearted strength

印度北部有個村莊，叫格依瑪村。這裡土地貧瘠，人們生活窮困，連填飽肚子都成了問題。

There is a village in the north of India, asks Georgia to depend on the agate village. The land is barren here, people's life destitute, even problematic to feed oneself.

離格依瑪村不遠有一簡易公路，經過那裡的車輛經常發生事故。有一次，一輛裝載著食用罐頭的貨車在那裡翻進了溝裡。司機受了傷，攔了一輛車去了醫院，那些貨物無人看管。                            Have one simply-built highway far in accordance with the intersection of agate and village while being out of place, through where 's vehicle take place accident often. One day, where did a truck loading edible tin turned over into ditch. The driver has been injured, go to the hospital after blocking a car, nobody guard those goods.

格依瑪村的村民見了，就將那些罐頭偷偷地運回家，一連好幾天，家家戶戶都有罐頭吃。這件事給了格依瑪村民以啟發，俗話說，靠山吃山，靠水吃水，他們完全可以靠路吃路了。 The villagers in accordance with the agate village of dose see, transport those tins stealthily and go home, for several days in succession, it is eaten that there are tins in every household. This has been given dose as the saying goes with inspiration in accordance with agate villagers, one has to make use of whatever resources available, they can well eat the way by the way.  

但車禍畢竟不會經常發生。於是，他們想到一個主意，晚上，趁公路上沒人的時候，他們就拿上工具，將公路的路面挖得坑坑窪窪。這樣一來，車子在那裡出事故機率就多起來。即使車子在那裡不出事故，但因路況太差，所有車子行進速度都會大大減緩，村民們會跟在車後，趁司機不注意，偷偷地從車門裡拿走一些他們需要的東西。 But the traffic accident will not often happen after all. Then, they think of an idea, in the evening, when there are no people on the highway, they take the tool, dig the road surface of the highway ruggedly. In this case, where is the car probability is more and more if accidents happened to. Even car in where accidents happened, because road conditions too bad, all car advance speed can slow down greatly, the villagers will follow after the car, while the driver is careless, take away some things that they need from the door stealthily.

這件事在漸漸演變，起初，他們只是偷拿一些食物，後來，其他貨物他們也拿，拿了好送到市場上去賣錢。再發展到下去，他們就明目張膽地搶了。 This has been developing gradually, originally, they just take some food secretly, later on, other the intersection of goods and they take too, hold properly send to market, sell for money. Develop to go down again, they rob brazenly.

 

一時間，那條簡易公路成了最不安全的路段，每個月都會發生幾起搶劫案。警局出動警力破案，他們在現場抓住了兩個正在搶貨的格依瑪村民，給這兩個村民量刑。但這樣做並沒有威懾住其他村民，反而讓村民們學會了作案時更加隱蔽更加機警。 At one time, that simply-built highway has become the most unsafe highway section, several robberies will take place each month. The public security bureau sets out police strength to solve a case, they have caught two dose robbing the goodses to depend on agate villagers at the scene, give these two villagers a measurement of penalty. But do it in this way not to deter other villagers, let the villagers conceal more alertly further while learning to commit a crime instead.

他們的作案開始有組織並有序起來，有專人負責望風預警，搶到貨物後就拿回家藏起來，或者更換貨物的包裝，讓前來搜查的警察找不到物證。當地政府也想了很多辦法，想讓格依瑪村民放棄哄搶貨物的不道德和非法行為，引導他們走上正途。

 Their offence begins to be organized and standing up in order and special messengers are responsible for keeping watch prewarning, take and come back home to hide after getting the goods, or change the packaging of the goods, let the police coming to search unable to find the material evidence. The local government thinks of a lot of methods too, want to let dose give up making a mad rush for the immoral and illegal act of the goods in accordance with agate villagers, lead them to go on the straight way.

 

無奈，格依瑪村民已經從哄搶貨物中嘗到了甜頭，他們習慣了這種不勞而獲的生活方式。所以哄搶貨物的事在格依瑪村附近屢屢發生。 Helpless, dose has been in accordance with agate villagers already from making a mad rush for and tasting the good benefits in the goods, they are used to such unearned life style. So make a mad rush for the thing of the goods and happen in dose repeatedly in accordance with the agate village.

 

那年冬天，因為從格依瑪經過經常丟失貨物，所以，許多貨車司機選擇繞道行駛避開格依瑪路段，這樣一來，格依瑪村民好幾天沒有收穫。這一天，終於有一輛貨車從那裡經過，車上裝的是一袋袋膦酸脂澱粉，是一種工業用澱粉。大家就一擁而上，搶走了二十多袋膦酸脂澱粉。

In that winter, because were often lost the goods from dose in accordance with agate, so, a lot of truck drivers chose to make a detour to go to avoid Georgia's depending on the agate highway section, in this case, dose was not reaped in several days in accordance with agate villagers. This day, where a truck passed at last, it is phosphine sour lipoprotein starch of a bag of bags to load on the car, it is a kind of industrial starch. Everybody rushes up in a crowd, snatch more than 20 bags of phosphine sour lipoprotein starch away.

司機是個小伙子，見有人搶了他的貨，便停下車，跟在搶貨人的身後往格依瑪村追。這樣一來，反而給了其他格依瑪村人機會，他們不慌不忙地將無人看管的車上所有澱粉搬了個空。小伙子追進村子，就請求村民將他的貨還給他，但格依瑪村人都不承認拿了他的東西。

Driver pieces of guy, see someone rob goods of him, stop car, with chase dose in accordance with the agate village behind robbing the intersection of goods and people. In this case, give other dose in accordance with people of agate village chance, unhurried until all starch move piece to be empty at the bus that nobody keep an eye on them instead.

 

小伙子百般懇求都沒有用，他只得告訴村民們，那些膦酸脂澱粉不是普通的食用澱粉，而是工業澱粉，有毒，吃了會死人，他們拿去了也沒有用。                                                                           The guy chases into the village, ask villagers to return his goods to him, but dose will not admit taking his thing in accordance with people of agate village. It is all useless for the guy to implore by every means, he has to tell the villagers, those phosphine sour lipoprotein starch is not the ordinary edible starch, but the intersection of industry and starch, poisonous, take, will die people, it is useless too for them to take away.

小伙子說的是實話。但格依瑪村人都不相信，因為這種膦酸脂澱粉無論是從色澤還是手感上，都與他們平時吃的食用澱粉毫無區別。小伙子見村民們不信，嚇得不知所措。他本來想去警局報案，但是，他又擔心，他一離開，真有人將那些澱粉做成食品吃了，那時候會鬧出人命。他一家家地登門去說明情況，甚至向村民們下跪，請求他們："千萬別吃那些澱粉，那樣是會死人的。"

 What the guy said is truth. But the people in accordance with the agate village of dose do not believe, because of this kind of phosphine sour lipoprotein starch no matter from color and luster or feeling, do not distinguish with the edible starch that they ate at ordinary times at all. The guy sees the villagers not believe, it is at a loss that frightened. He meant to go to the public security bureau to report a case, however, he was anxious, he left, someone real made those starch into the food to eat, will make a noise and cause deaths at that time. His family house call at somebody's house, go, prove situation, go down on one's knees to the villagers, ask them: " Must not eat those starch, people will die. "

 

小伙子的不懈努力，讓村民們對他的話開始將信將疑。有人就將那種澱粉拿來餵雞試一試，結果，吃了這種澱粉的雞不一會兒就死掉了。這下，村民們驚駭了，繼而是深深的感動。他們搶了小伙子的貨，小伙子理應怨恨他們，即使他們吃了那種澱粉被毒死，也是罪有應得。可小伙子為拯救他們的生命不惜給他們下跪來請求他們別吃這些澱粉。這樣的愛心，這樣的善良，這樣的胸襟，讓他們羞愧難當，感動不已。
The guy's untiring efforts, let the villagers begin to be half-believing,half-doubting to his words. Someone brings that kind of starch and feeds chickens to try, as a result, the chicken who eats this kind of starch dies soon. By now, the villagers are frightened, then the deep emotion. They have robbed the guy's goods, the guy ought to hate them, even if they have eaten that kind of starch and are poisoned to death, also serve you right. Guy can not hesitate to go down on one's knees to ask them not to eat the starch for them for the life of saving them. Such love, such kind-heartedness, such mind, make them ashamed and unbearable, move it endlessly.  

村民們自發地將那些工業澱粉都交了出來，重新送到了小伙子的車上。自此之後，格依瑪村人再沒有哄搶過貨物，即使有人想打過往車輛的主意，立即就有人站出來說話了："想想那個好心人吧，我們傷害了他，他卻救了我們全村人的命。想想他，我們還有臉繼續幹這種傷害別人的勾當嗎？難道我們真的是魔鬼？" The villagers have made all starch of those industry out spontaneously, have sent on the guy's car again. From that moment, dose has not made a mad rush for the goods in accordance with people of agate village, even if someone wants to make the idea of the vehicular traffic, someone stands out and speaks immediately: " Think about the kind person, we injure he, but he rescue the intersection of we and the whole the intersection of village and life of people. Think about him, the business that we still have a nerve to continue doing this kind of others' injury? Are we really devils?

 

格依瑪附近的公路太平了。在警察的治理、政府的引導都未曾產生效果之後，一個年輕司機的善良卻改變了一切。
It is peaceful that dose depends on the highway near agate. After bringing into effection in the police's administration, guide of government, but a young driver's kind-heartedness has changed everything.

人的習慣是可以改變的，就看你怎麼去改變；人的善念是可以喚醒的，就看你怎麼去喚醒。

People's habit can change, see how you go to change; People's goodness is read and can be woken up, see how you go to wake up.

即使在一個道德急速下滑的社會中，只要還有人義無反顧的堅持善良，無私的為他人付出，那麼這個社會就是有希望的。任何人心裡，其實都有一根善良的弦，這根弦，只有愛心才能撥得動它。想要人善良，首先付出你的愛，再惡的人，你用你的愛，都能喚醒他的善良，讓他摒除惡念。

Even in the society that a piece of morals glides rapidly, it is kindhearted so long as there is people's insistance without hesitation, the unselfish one is paid for others, then this society is hopeful. Any is in the heart, in fact all have a kindhearted string, this string, only the love can move it. Want people to be kindhearted, pay your love at first, more fierce person, you use your love, can all wake his kind-heartedness up, let him forgo the bad idea.(曾有田點傳師提供)