古代第一神醫扁鵲 語譯《史記扁鵲列傳》(上)）

古代第一神醫扁鵲  語譯《史記扁鵲列傳》(上)）f

扁鵲是春秋時代以具備特異功能著名的神醫，大約和孔子是同時代的人。可以說他是正史中有記錄第一位大功能人（超能力人），所以大陸近年培訓特異功能人士的國家計劃就稱為《扁鵲工程》，可見此人在超心理學界的代表性了。有關扁鵲的記載，以《史記卷一百五〈扁鵲倉公列傳第四十五〉》最為詳細，然而《史記》文字難讀，從來也沒有人將這一段記錄好好地完整地用白話寫出來。身為台灣超心理學會理事長的我，有責任做語譯的工作，以饗國人。

原文：扁鵲者，勃海郡鄚人也，姓秦氏，名越人。少時為人舍長。舍客長桑君過，扁鵲獨奇之，常謹遇之。長桑君亦知扁鵲非常人也。

語譯：扁鵲是勃海郡鄚人，今河北雄縣及任丘縣一帶，原叫做秦越人。年輕時擔任驛道客館的管理人。有住舍的客人名叫長桑君，扁鵲對他有獨特感覺，時常恭謹的對待長桑君，而長桑君也知道扁鵲不是等閒之輩。

原文：出入十餘年，乃呼扁鵲私坐，閒與語曰：「我有禁方，年老，欲傳與公，公毋泄。」扁鵲曰：「敬諾。」乃出其懷中藥予扁鵲：「飲是以上池之水，三十日當知物矣。」乃悉取其禁方書盡與扁鵲。忽然不見，殆非人也。

語譯：長桑君出入客館十多年，有一天私下叫扁鵲去密談，告訴扁鵲說：「我有機密藥方，年歲已大了，想要傳給你，你不可以外洩。」扁鵲說：「我恭敬地承諾你。」於是拿出懷中的藥交給扁鵲，並交待：「用露水及竹木上的水泡這個藥喝，三十天後就能看到平常人見不到的事物了。」長桑君於是把自己收藏的禁方書都給扁鵲，就突然消失不見，原來他不是凡人呀。

原文：扁鵲以其言飲藥三十日，視見垣一方人。以此視病，盡見五藏癥結，特以診脈為名耳。為醫或在齊，或在趙。在趙者名扁鵲。

語譯：扁鵲照著他的話喝藥三十天後，就能看到牆另一邊的人。用這種方法看病，完全能透視五臟六腑的病症所在，由於要守秘密，所以對外都用「診脈」為名而已。他有時在齊國、有時在趙國行醫，在趙國時就用扁鵲為名。

原文：當晉昭公時，諸大夫彊而公族弱，趙簡子為大夫，專國事。簡子疾，五日不知人，大夫皆懼，於是召扁鵲。

語譯：晉昭公時公族勢力弱，大夫勢力強，當時專管國事政務的大夫叫趙簡子。有一天趙簡子生病了，昏迷五天不省人事，諸位大夫都很害怕，於是召扁鵲進宮替趙簡子診病。

原文：扁鵲入視病，出，董安于問扁鵲，扁鵲曰：「血脈治也，而何怪！昔秦穆公嘗如此，七日而寤。寤之日，告公孫支與子輿曰：『我之帝所，甚樂。吾所以久者，適有所學也。帝告我：『晉國且大亂，五世不安。其後將霸，未老而死。霸者之子且令而國男女無別。』』公孫支書而藏之，秦策於是出。夫獻公之亂，文公之霸，而襄公敗秦師於殽而歸縱淫，此子之所聞。今主君之病與之同，不出三日必閒，閒必有言也。」

語譯：扁鵲進去看病，出來後董安問趙簡子病情，扁鵲說：「這是血脈不順的病，好治療，不足為奇呀！從前秦穆公也得過此病，七天後才甦醒。甦醒當天告訴公孫支與子輿這兩位秦國大夫說：『我去到先帝的地方，實在愉悅，所以去這麼多天是去學東西。先帝告訴我：『晉國將會大亂，五世都不安寧。其後會成為霸國，可惜未老就會過逝。他的兒子會下令，使國內男女無差別待遇。』』公孫支記下這段話，但將之藏起來，暗中形成秦國政策。大家都知道晉獻公時的大亂，晉文公的霸氣，而晉襄公打敗秦國軍隊於殽地，返國後就縱淫欲，這是大家都知道的事。但是今天主君的病和秦穆公不同，要不了三天一定甦醒，甦醒後一定有話要說。」

原文：居二日半簡子寤，語諸大夫曰：「我之帝所，甚樂，與百神游於鈞天，廣樂九奏萬舞，不類三代之樂，其聲動心。有一熊欲援我，帝命我射之，中熊，熊死。有羆來，我又射之，中羆，羆死。帝甚喜，賜我二笥，皆有副。吾見兒在帝側，帝屬我一翟犬，曰：『及而子之壯也以賜之。』帝告我：『晉國且世衰，七世而亡（經晉定公、出公、哀公、幽公、烈公、孝公、靜公七世就亡國）。嬴姓將大敗周人於范魁之西，而亦不能有也。』」董安于受言，書而藏之。以扁鵲言告簡子，簡子賜扁鵲田四萬畝。(呂應鐘)