點亮心中的燈 Lightens in heart's lamp

點亮心中的燈 Lightens in heart's lamp

有一個小男孩因為車禍失去了雙腿，巨大的災難壓在了他身上，他覺得世界一片黑暗，從此，他意志消沉，常常隔著玻璃窗看見別的孩子在跑來跑去，而他只能痛苦地坐在裡面。

A little boy has lost both legs because of the traffic accident, the enormous disaster is pressed on him, he thought the world very dark, from then on, he was demoralized, often see other children running here and there through the windowpane, and he can only sit inside painfully.

 

他有一個當教師的姐姐，用許多話語勸導他，安慰他，拿來許多的書讓他看，想讓他能從學習中忘掉痛苦，可是對他毫無用處，他討厭地把書都扔了。他姐姐看在眼裡，急在心裡。

He have one elder sister to work as teacher, advise he, comfort he with a lot of words, bring a lot of books to let him read, want to enable him to forget the agony from study, but of no use to him, he has thrown away all books disagreeably. seeing his sister, worried in their heart.

 

有一天晚上，姐姐滿臉興奮地對他說：“看對面的房子。”

弟弟不解地看著：“不過有一盞燈。”

“你知道裡面住的是誰嗎？”“不知道。”

“是一個癱瘓的小女孩，可是她一點都不消沉，她非常珍惜自己的時間；努力地學習各種東西，寫的文章也常常發表呢！一直到晚上十一點才關燈。”

One evening, the elder sister said to him with excited whole face: "See the house opposite. " The younger brother is looking at not understanding: "But there is a lamp. "
"Do you know who live in inside? " "I don't know. " Is a paralysis of the little girl, but she was not depressed, she was very jealous of their time to

"It is a little girl paralysed, but she is not downhearted at all, she was very jealous one's own time very much; Study hard various things, the article written is often issued too! Had not turning off the light until eleven o'clock in the evening all the time. "

 

聽了姐姐的話，弟弟感到羞愧，要向小女孩學習。從此，他立志努力學習，每當他累了的時候，只要望見對面的燈光，就有了力量，對面的小女孩還沒睡呢！於是他就繼續學習……

Having listened to elder sister, the younger brother feels ashamed, should learn from little girl. From then on, he resolved to study hard, when he was tired, so long as saw the light opposite, had the strength, the opposite little girl has not rested! Then he continues studying

 

直到有一天，他姐姐因為救一個落水的學生，而失去了自己的生命，他感到無比地痛苦。姐姐，一個曾幫助他重新站起來的姐姐，竟然離他而去了。還有那個小女孩，我一定要去看看她！

Until one day, because his elder sister rescues a student falling into water, and lose one's own life, he feels agony incomparably. Elder sister, an elder sister who has helped him to stand up again, unexpectedly leave him. There is that little girl, I must go to see her!

 

第二天，他坐著輪椅到了對面，當找到那間房子時，他激動地敲了門，卻沒有人開門，過了一會兒，從隔壁出來一個老奶奶：“你找誰？”

The next day, he was taking the wheelchair to the opposite side, when finding that house, he knocked at the door excitedly, but nobody opens the door, after a while, a grandma comes out from the next door: "Who do you look for? "

“找住在這兒的小女孩！”“小女孩？啥！你找錯了吧！這裡從來沒住人！”

“那怎麼每天晚上都有燈光？”“噢！那是有一個姑娘曾經租下了房子，卻說不住人，只叫我每天晚上開了燈，十一點再關燈！”

"Look for the little girl living here! " Little girl? What! You found fault! Here has not been occupied by the human!”
"Why is there light that every night? " Oh! That was a girl has rented this house, was actually not occupied by the human, was only called me to turn on the light every night , turn off the light again at eleven o'clock! "

他聽了這話，不由地流下了眼淚，喃喃地說：姐姐是你在黑夜裡為我點亮了心中的燈！”

He has listened to this words, flowed the tear, muttered said "Elder sister is that you Lightens in heart's lamp for me during night! "

 

是啊！每個人心中都有這樣的一盞燈，特別是那些軟弱的，不幸的，生活在痛苦的陰影下的人，更需要有人憑愛心在他們黑暗、迷茫的時候點亮一盞希望的燈。

Yes ah! Every one has such a lamp, especially those weak, unfortunately, living in the shadow of the suffering of people, but also need someone to be based on love in their dark, confused time of lit a beacon light of hope.(曾有田)