環境影響人生 Life of environmental impact

環境影響人生
Life of environmental impact

 

不要做一隻永不翱翔的老鷹 Don't do an eagle that will never soar

                                                         

一位美國印第安人告訴我這麼一個故事： An American Indian tell me such a story:

 

「一位印地安勇士狩獵時發現了一枚老鷹蛋」、返家後，他立即把這枚蛋擺進一隻松雞的巢中。不久，小鷹連同一窩的小松雞被孵出來，並一起長大。然終其一生，這隻小鷹都只會是松雞的行為。它認為它就是一隻的松雞

 An Indian warrior found an eagle's egg while going hunting , returning home immediately ,he puts this egg in the nest which enters a grouse. Soon, the little hawk is hatched together with one nest of little grouses out, and grow up together. But throughout one's life, this little hawk all only will be the behavior of the grouse. It think it is one of the grouse

 

因此，它像松雞那樣到處用腳扒土找種子與蟲子吃，他甚至向松雞那樣的咯咯叫。而且，他也從未飛離地面三、四尺高。畢竟，但只是松雞試著想飛而已，日子一天天地過去，而這隻老鷹也日益衰老，. Therefore, it like grouse as everywhere stews the soil and looks for seed and insect to be eaten with the foot, he even clucks to the grouse. Moreover, he never left the ground three or four feet high. After all, but the grouse tries to want to fly, day passes by day , and this eagle is old and feeble day by day,

 

有一天，他看見一隻壯碩的鳥，在牠頭頂的天空翱翔，這隻鳥順者強勁的風勢往上飛翔，而且是輕拍一下牠那有力的翅膀便急速的往天空飛翔。

 one day, he saw a thick and strong bird, soar in the sky of its top of the head, Soon the bird up by strong winds to fly, but what it pat it will be rapid and powerful wings to fly to the sky.

 

於是，他就問旁邊的松雞：「多漂亮的動物！那是什麼呢？」「那是老鷹，鳥中之王」，另一隻松雞這麼回答牠。並接著對牠說：「不過，你別想跟牠比因為你絕不可能飛翔的那麼高」。牠完全相信這句話，而且沒有質疑過，結果，一直到他死時，他還是認為牠是一隻松雞。

Then, he asks nearby the grouse: [What a beautiful animal! What is that?] [That eagle, king of bird ], another grouse answers it in this way. Continue saying to it: [however, don't want compared with it because you can not hover definitely it is so high ]. It fully believes that this sentence, and no questioned as a result, until his death, he still thought it was a grouse.

 

唉！這麼好的潛力竟然如此白白的浪費掉！實在很可惜！這隻本來應被塑造飛翔在天空的老鷹，但卻習慣待在地面上撿食落地的種子與逐食的老鷹。儘管牠被設計成鳥中的帝王，但牠卻相信他左右之松雞的行為，就是牠應有的行為，並深信不疑彼等所給他的建議：「你只是一隻松雞而已－那就找點蟲吃吧」！多麼悲慘的故事！

Well! The waste so in vain of such good potentiality is lost! Really very regrettable! Only had to be shaped flying eagle in the sky, but it became customary to stay on the ground floor of the seeds and pick up food by eating eagle. Although it is designed to be a bird of kings,  But it believes the behavior of about  of grouses, its due behavior ,firmly believe the suggestion of it that they give:[you are only a grouse - then look for some worms to eat!] What a miserable story it is!

 

原來牠是要被塑造飛向天空，成為空中鳥類之王的，但是因為選擇錯誤的生活方式，卻淪為只能在泥土裡挖蟲吃的松雞！

 In fact it should be moulded to fly to the sky, become king of the aerial birds, but because choose the wrong life style, become and can only dig the grouse that the worm eats in the earth!

 

我們必須清楚自己是被塑造成衝上雲霄的老鷹，而不是松雞。千萬不要因惡劣環境或生活背景，而降低自己成為松雞。

We must clear oneself is moulded into the eagle which dash to the skies, but not the grouse. Must not reduce ourself and become grouses because of the abominable environment or life background.   

 

就如許多已故的老前輩所言：「專家並不只是擅長其所為而已，而且還知道其何以擅長。由於他們知道他們「行」，所以，他們一致的檢查進度，並挑剔他們自己的績效，

As what a lot of late one's elders said: [the expert is not only good at his doing but also know why it is good at. Because they know they are [competent], so, their identical progress of checking, nitpick their own performance,

 

於是，他們自然能繼續成長並且越來越「行」。由此可知，檢查你朝目標邁進的進度，並定期挑剔你的績效，將會使你如老鷹般飛翔天空。

Then, they can continue growing up naturally and more and more [competent ]. Therefore can know, check the progress that you march towards the goal, and fixed nitpicking your performance, will make you hover in the sky like eagle.(曾有田)