讓活著趕得上你 Make alive Can catch up with you

讓活著趕得上你 Make alive Can catch up with you

 

有一個人很害怕死亡。他心裡想著：「死亡是在前面呢？還是在後面呢？」

他想到：「人總是在往前跑的時死亡，例如飛機失事、車禍喪生。所有的動物也都是在往前逃命的時候，被捕殺的。

 A person fears the death very much. He is thinking in the heart: [is death in the front? Behind? ]

He expects: [people, die when the run forward always, for example aviation accident, traffic accident die.] All animals are caught and killed when fleeing for life forward too.

 

從來沒有動物是在後退時喪生，所以，死亡是從後面追趕的。」他得到一個重要的結論：「要避免被死亡追上的唯一方法，就是走得更快速、更匆忙。」

Never the animal has died during draw back, so the death is caught up with from the back.]

He gets an important conclusion: [only method to avoid caught up with by the death, just walk faster, more hastily.]

 

於是，他每天總是行色匆忙，不論是吃飯、工作或走路，都比從前的自己快了三倍。

有一天，他匆匆忙忙的趕路時，突然被一個白鬍子的老人叫住。

Then, he is always that the circumstances in which people get things ready for a trip are hasty every day, no matter have a meal, work or walk, it is three times quicker than oneself of in the past.

One day, he is hasty while hurrying on with a journey, stopped by an old man with white moustache suddenly.

 

老人問他說：「你如此匆忙，是在追趕什麼呢？」他說：「我不是講追趕，我是在逃開呀！」「逃開什麼呢？」老人問「逃開死亡！」老人說：「你怎麼知道死亡是在後面呢？」

 他說：「因為所有的動物都是在往前逃命被死亡追上的。」

 The old man asks he says: [you are so hasty, what is caught up with?]He says:[I do not talk and chase, I open at largely!]
[escape and open any?]old man asks.[escape and hold the death!]

He says:[because all animals are fleeing for life forward and is caught up with by the death.]

 

老人說：「你錯了！死亡不是在起點時追趕，而是在終點時等候的。不論你跑快或跑慢，都會抵達終點。」「你怎麼知道？」「因為我就是死神呀！」老人說。

 那個人大驚失色的說：「你今晚會出現，莫非我的死期到了？」

The old man says:[you are wrong! The death is not chasing in the starting point, but wait during terminal. No matter you run fast or run slowly, will reach for terminal.]

[how do you know?]
[because I am Death!] old man says. Whom the people grow alarmde and turn colour say:[you will appear tonight, does my death period arrive is it possible that?]

 

 死神說：「喔！你不用害怕，你的死期還沒有到，只是你一直跑得太快，我的兄弟「活著」一直向我抱怨趕不上你，如果你不和他會合，和死亡又有什麼兩樣呢？他特別請我通知你慢一些呀！」「我要如何才能和「活著」會合呢？」

Death is said:[oh! Afraid that you do not use, your death period has not arrived yet , just you have been running too fast all the time, my brother [live ]has been complaining to me that can not catch up with you all the time, if you do not join with him, what two kinds are there with death? He especially asks me to tell you to be a little slower! ]
[sum ' is alive how I want ' join?]

 

 

死神說：「首先，你要站著不動，把心靜下來，然後你要環顧四周，用心體會、用愛感覺、用所有的力量來品味，活著就會趕上你了。」當他把心靜下來的時候，老人說：「你回頭看看，我的兄弟來了。」

Death is said: [First of all, you want stand don’t move,  the heart become quiet, then you should look around, realize diligently, feel sample with all strength with the love, living will catch up with you.] when as him that heart become quiet, the old man says: ' you have a look later, my brother has come. '

 

他一回頭，老人不見了，卻看到從來沒有看過的、美麗的街景。

When he turn back, old man disappear, see beautiful scene of the street that he never watch.

 

幸福並不取決於財富、權力和容貌，而是取決於你和周圍人的相處。在平凡的日子裡，珍惜週遭的人事物！

Happy not to depend on wealth, power and appearance, but depend on you and the getting along of the people around. On ordinary day, cherish the personnel things of the surrounding area!

 

不要在忙碌的生活中，失去了活著的感覺，首先你要站著不動，把心靜下來，然後你要環顧四周，用心體會、用愛感覺、用所有的力量來品味，活著就會趕得上你了..

Don't be in busy life, lose the feeling that is alive, at first, you should stand not moving, become quiet heart, then you want, look around, realize with heart feel, sample with the love with all strength diligently, alive catching up with you ....(曾有田)