道場專有名詞中英對照1
對不起 Excuse me / I am sorry 佛堂 Holy Temple 弟子 The disciples 轉世 Incarnation 輪迴 Reincarnation 報應 Retribution 奉獻 Contribution 報答 Repay 獻供禮開始 Start offering ceremony 二邊排班 Both side 對面作揖 Bow to the opposite side 個就拜位 Take your worshipping position 前進就獻位 Forward to the offering position 端 Carry (a tray of fruit to the altar) 跪 Kneel down 舉眉齊 Lift up to your eyebrows 接 Take 獻 誠敬奉獻 Offer, sincerely offer 上清下濁 The water on right hand side and the tea on the left hand side 上首 Right hand side offering 居中 Puts on the center 後退歸拜位 Backward to the position 放手鞠躬 Put down your hands and bow 退 Move back / withdraw 平爐 Smooth the burner 發爐 Warm up the burner 淨手 Clean your hand 下首 Left hand side offering 兩天法會 Two days Holy Conference 操持 Conductor 獻供 Offering 炊事 Cooking 招待 Reception 文書 Administration 交通 Transportation 總務 General Affairs 助理 Assistant 休息十分鐘 Ten minutes break / break time 下課 Class dismissed 題目 Topic 人生真諦 The value of life 道之尊貴 The reverence of Tao 天命明師之印證 The proof of Heavenly Decree and the Enlightened Teachers 道統 The heritage of Tao 持齋之意義 The significance of vegetarianism
沒有留言:
張貼留言